მწერალი პაატა ქურდაძე სიტყვის თავისუფლების ფორმაზე საუბრობს, რომელიც მისი თქმით საქართველოში დამკვიდრდა.
“საქართველოში გამოხატვის თავისუფლების უცნაური ფორმა დამკვიდრდა : როდესაც ვინმეს ლანძღავენ ეს “სიტყვის თავისუფლებაა”, ხოლო როდესაც ლანზღვაზე პასუხს იღებენ- “სიტყვის თავისუფლების შეზღუდვა” რადგან თმენის ვალდებულება მხოლოდ სხვას აქვს – ჩვენ არასოდეს!
ასეა, როდესაც ტერმინები შინაარსის გარეშე ითარგმნება და ამიტომ არაფერს ამბობენ. როდესაც ისინი სხვას არაფერს წარმოადგენენ, გარდა – როგორც ჰამლეტი იტყოდა – “სიტყვებს, სიტვებს, სიტყვებს!“- წერს ქურდაძე.
კომენტარები